Zum Inhalt springen

Sprache

Die bretonische Sprache

Trachtenumzug, BretagneDie bretonische Sprache hat vor etwa 30 Jahren ein vielbeachtetes Comeback gefeiert. Wie Schottisch, Gälisch und Irisch zur keltischen Sprachgruppe gehörend, hat sie übrigens keine Verwandschaft mit dem Französischen. Heute sprechen in der Bretagne viele ältere aber auch junge Leute bretonisch und diese Sprache, die einen ähnlichen Klang wie das Deutsche hat, wird auch wieder in zahlreichen Schulen (Diwan) gelehrt.
Während selbstverständlich jeder Bretone auch französisch spricht, ist die bretonische Sprache insbesondere im Westen der Bretagne auf dem Lande weit verbreitet. Allerdings existieren mehrere Varianten, die sich nicht nur in der Aussprache, sondern auch im Vokabular stark voneinander unterscheiden, so dass z. B. Bewohner des Finistères kaum mit den Einwohnern der Côtes d’Armor kommunizieren können. Um ein langsames Verschwinden dieser Sprache zu verhindern, wurde sie standardisiert und wird inzwischen auch an einigen Universitäten in der Bretagne gelehrt.

 

Des Weiteren existieren zahlreiche bretonische Radiosender und auch im Regionalprogramm des französischen Fernsehens trifft man des Öfteren auf Sendungen in bretonischer Sprache. In den letzten Jahrzehnten hat sich darüberfinaus eine umfangreiche Literatur etabliert, die inzwischen weit über die zunächst verbreiteten Wörterbücher und Legendensammlungen hinausgeht. Auch das bretonische Theater, das übrigens seit dem Ende des 19. Jahrhunderts existiert, findet immer mehr Anhänger, nicht nur in der Bretagne.
Auf Druck der Bevölkerung wurden in zahlreichen Gegenden zweisprachige Straßenschilder eingeführt und seit Kurzem ist auch bretonisches Kartenmaterial erhältlich.

Zentrum von Morlaix, BretagneAll diese Initiativen gehen auf Bestrebungen der bretonischen Bevölkerung zurück und werden vom französischen Staat nicht bzw. kaum gefördert. Die zur Bewahrung dieser Sprache notwendigen Mittel sind daher sehr begrenzt und lassen die Zukunft des Bretonischen bestenfalls als unsicher erscheinen.